中西医结合的理想是“1+1=11”的巨大效应——国医大师李佃贵教授访谈录

The ideal of integrated traditional Chinese and Western medicine is the huge effect of “1+1=11” —An interview with Professor LI Diangui, a master of Chinese medicine

关键词:  中西医结合  新冠疫情  中医药  传承精华  守正创新  优势互补

Key words:  integrated traditional Chinese and Western medicine  COVID-19 epidemic  traditional Chinese medicine  inherit the essence  keep integrity and innovation  complementary advantages

摘要:

中西医结合发展饱受争议和挫折，实践证明中西医结合是大势所趋、历史所向。此次新冠疫情防控中，中西医结合、中西药并用成果卓著，俨然成为中国特色，也是中西医结合成为未来医学发展方向的有利论证。中西医结合前提是界限分明，中医要在结合中坚定自信，保持鲜明特色，传承精华守正创新。中医与西医相互依存，需通过优势互补完成中西医的结合，实现理想的"1+1=11"的巨大效应，最终推广贡献于全人类。

Abstract:

The development of integration of traditional Chinese and Western medicine has suffered from controversy and setbacks. Practice has proved that the integration of traditional Chinese and Western medicine is the general and historical trend. In the prevention and control of the COVID-19 epidemic,the combination and use of Chinese and Western medicine have achieved outstanding results,which has become a Chinese characteristic and a favorable argument for future direction of medical development. The premise of the integration of Chinese and Western medicine is to have clear boundaries. Traditional Chinese medicine (TCM) must be firm and confident in the integration,inheriting the essence and keeping integrity and innovate to maintain distinctive characteristics. Traditional Chinese and Western medicine are interdependent,and the combination of traditional Chinese and Western medicine should be completed through complementary advantages,so as to realize the huge effect of "1+1=11",ultimately promote and contribute to the whole mankind.