和而不同的中西医结合之路——王琦院士访谈录

Harmonious but different way of integration of traditional Chinese and Western Medicine: an interview with Academician WANG Qi

关键词:  中西医结合  病证结合  王琦

Key words:  integration of traditional Chinese and Western medicine  combination of disease and syndrome  WANG Qi

摘要:

中西医结合是中国医疗卫生事业的重要工作方针。王琦院士表示，中西医结合其本质是和而不同，在结合的过程中要辩证地看待病与证的关系，深入疾病内部寻找可以结合的关键因素，同时要建立中西医结合疗效评价标准，形成行之有效的诊疗方案，通过优势互补，形成中国独有的两种医学有机结合的医疗体系。

Abstract:

The integration of traditional Chinese and Western medicine is an important policy of medical and health care in our country. Academician WANG Qi said that the essence of the integration of traditional Chinese and Western medicine is harmonious but different in the process of integration, we should dialectically look at the relationship between disease and syndrome, go deep into the interior of the disease to find the key factors that can be integrated, and at the same time establish the evaluation standard of the curative effect of the integration of traditional Chinese and Western medicine. Form an effective diagnosis and treatment plan, and through complementary advantages, form a unique medical system of organic integration of two kinds of medicine in our country.